C'est décidé ! Après avoir obtenu le diplôme du lycée féminin, j'irai à l'université des enseignants.
Et... je deviendrai enseignante !
Voici du katsu pour t'encourager à réussir (se prononce katsu).
Merci !
N'en fais pas tomber ! Ça porte malheur.
J'ai réussi !
Je vais à Tokyo.
C'est super ! Félicitations, Ikuko !
Félicitations !
Yoko, fais de ton mieux.
- Tu as intérêt. - Oui !
Et ce fut enfin mon tour.
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 31
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Iida Kotaro : Kondo Yoshimasa
Murakami Kayo : Watanabe Eri
Matsumoto, préfecture de Nagano
Je suis restée la même, mais je suis étonnamment trouillarde quand il s'agit d'un vrai examen.
Je deviens si nerveuse que je suis complètement bonne à rien.
En termes d'aujourd'hui, on pourrait appeler ça de la pression, mais j'étais si tétanisée par le stress.
Yoko, ce n'est pas par ici. C'est par là.
Haruki !
Je le savais ! Tu es toute stressée.
Je me désagrège.
Tu n'as pas à lire ceci.
Le reste dépend entièrement de ce que tu ressens, Yoko.
Écoute... d'accord ?
En voyant tous ces gens passer l'examen, tu dois penser qu'ils ont tous l'air intelligents.
Et tu commences à penser que tu es nulle.
Je le pense déjà.
Pense... que ce sont toutes tes amies.
Des amies qui veulent devenir enseignantes tout comme toi.
C'est pourquoi tu vas tenter de ton mieux pour t'entendre avec elles.
Comprends-tu ?
Oui.
Si tu fais cette tête, tu n'es plus Yoko, le soleil.
D'accord.
Merci !
Va faire ton examen.
Bien. J'y vais.
Faisons toutes de notre mieux !
D'accord...
Grâce à Haruki, j'ai pu me détendre et passer l'examen.
La surveillante de l'examen m'a dit que j'avais l'air vraiment réjoui.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Confiserie
Je me demande si Yoko est en ce moment en plein examen.
Est-ce que ça ira pour elle ? Elle paraissait très nerveuse.
Ah bon ?
Oui. Elle marchait comme une marionnette.
Oh, vraiment ?
Comme ceci ?
- Oui, exactement ! - Arrête !
Ikuko, tu vas bien ?
Oui.
Je suis enfin soulagée.
Je vois.
C'est là que soudainement...
je me sens si triste.
Mais ça ira.
Je vais bien.
Je suis désolée de te demander ça.
Tu vas me mettre en colère.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est rien. Ils le sauront tôt ou tard.
Mais Tante, en attendant de le dire à Yoko, promettez-moi de ne le dire à personne.
Vous aussi, Oncle. C'est compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
En réalité, je...
Examen d'entrée à l'école d'enseignement féminin de Matsumoto
Bien entendu, je ne savais pas
ce que Ikuko et Machiko planifiaient.
Et mes quatre jours d'examen furent terminés.
Les résultats seraient envoyés à mon école.
N'est-ce pas horrible ?
Banzai !
Je suis de retour !
- Bon retour ! - Bon travail !
C'est enfin terminé !
C'est donc fini !
C'est fini !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Rien du tout.
Et si on allait en manger ?
Allons-y !
Bonjour !
Bienvenue.
- Tu as fait de ton mieux ? - Oui !
- Nous prendrons des mizuame. - Entendu !
- Qu'y a-t-il ? - Laisse-les toutes les trois.
Tu as raison. Il vaudrait mieux, n'est-ce pas ?
- Tiens. - Pour l'examen de couture...
C'est comme tu l'avais prédit, Machiko.
On nous a demandé de faire une jupe de kimono.
J'ai pensé, "je sais" !
- Tu as bien fait ? - Oui. J'ai jeté un œil aux autres,
et je ne crois pas que la mienne était pire.
- Alors... ce n'était pas la pire ? - Pour l'examen oral, ils ont
posé toutes sortes de questions, mais
il y en avait une qui demandait de parler de ses amies,
alors j'ai parlé de vous.
Les surveillants étaient scotchés !
Que leur as-tu dit ?
Que leur as-tu dit pour qu'ils soient scotchés ?
C'est vrai, que leur as-tu dit ?
Leur aurais-tu raconté comment nous sommes devenues amies ?
Oui. Bien sûr que leur ai parlés de ça aussi.
Quoi ? Bien sûr ?
Cela signifie que tu leur as dit qu'on s'est rebellées contre le professeur en faisant la grève, c'est ça ?
C'est vrai. Ce n'est peut-être pas la meilleure histoire à raconter
à un examen pour devenir enseignante.
Oui, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.
Laisse tomber. Au moins, ils ont ri.
Mais je suis si contente ! Je suis soulagée.
Arriver à aujourd'hui a paru si long.
Que veux-tu dire ?
Yoko, j'ai...
échoué à l'examen d'entrée à l'université pour femmes de Tokyo.
Hein ?
Vraiment ?
C'est vrai. J'ai lamentablement échoué.
Mais... pourquoi as-tu menti ?
Non, je n'ai pas menti. Pas vrai ?
Mais...
je n'ai pas dit que j'avais réussi. J'ai seulement dit que j'allais à Tokyo.
Je n'ai pas changé d'avis pour aller à Tokyo. Donc je n'ai pas menti.
Hein ?
Je suis désolée, Yoko.
Pourquoi ?
- Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? - Parce que...
Parce que quoi ? C'était horrible.
Même si tu n'avais pas menti, tu croyais
que je penserais que tu avais réussi ! Voilà pourquoi j'ai aussi fait de mon mieux.
- C'était pour cette raison ! - Quoi ?
C'était parce qu'elle voulait que tu fasses de ton mieux, Yoko.
Voilà pourquoi nous ne t'avions pas dit qu'elle avait échoué.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Parce que si tu avais su que j'avais échoué,
tu aurais été vraiment déprimée,
encore plus qui si tu avais échoué toi-même. Et tu n'aurais pas été capable de passer l'examen, n'est-ce pas ?
Je le savais. Et je ne voulais pas ça.
Quoi ?
Voilà pourquoi j'ai demandé à Machiko d'être de mèche.
Ikuko...
Ikuko !
Tu as fait de ton mieux à l'examen ?
Oui.
Alors tant mieux...
si j'ai échoué !
J'ai échoué.
Ikuko !
Mais Yoko, promets-moi...
Quoi ?
Si tu réussis, sois vraiment heureuse de l'avoir fait, d'accord ?
Le bulletin arrivera à l'école, pas vrai ? Je veux que tu sois très heureuse.
Promets-moi que tu ne te sentiras pas coupable pour moi si tu réussis. Compris ?
Promets-moi... absolument.
Faisons un banzai, d'accord ?
Banzai ?
Exactement. Banzai !
Très bien.
Idiote !
"Le pain pour des sandwiches croustillants
à servir pour le thé ou les réceptions
devrait être divisé en trois
même les tranches et la croûte doivent être retirés avec un couteau effilé
pour qu'il n'y ait pas de bords irréguliers.
Le pain sera plus facile à couper
s'il date d'un jour.
Le pique-nique et le déjeuner..."
Excusez-moi !
Sudo-san...
Oui ?
Nous avons reçu votre avis de réussite.
Banzai !
Banzai ! Banzai ! Banzai ! Banzai !
- Banzai ! Banzai ! - Banzai !
Banzai ! Banzai ! Banzai ! Banzai !
Soleil
Sudo-san...
Oui ?
Nous avons reçu votre avis de réussite.
Banzai ! Banzai !
Banzai ! Banzai ! Banzai !
- Banzai ! - Banzai ! Banzai ! Banzai !
Je suis contente ! Je suis si contente, Yoko !
Oh, c'est vrai que vous êtes là. Félicitations ! Je suis si contente !
Banzai !
Merci.
Je suis si contente !
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 32
Mars 1939
fut la saison des séparations.
Après la remise des diplômes, j'allais à Matsumoto.
Alors les choses à la maison étaient incertaines.
Mais cela n'a pas cessé de me perturber...
Qu'arriverait-il à Machiko qui était censée se marier après avoir été diplômée ?
Qu'allait faire Ikuko maintenant qu'elle avait
manqué sa chance de partir à Tokyo ?
C'est à peu près à ce moment-là
que Ikuko passait tous les jours son temps
avec son petit frère et sa petite sœur.
C'est bon ?
C'est bon !
Délicieux !
Ils sont si adorables !
Vous en voulez encore un peu ?
Oui !
Moi aussi !
Tante ?
Bien, allons-y.
Depuis lors, Ikuko avait envoyé son CV
à plusieurs grands magasins et entreprises à Tokyo.
Mais elle n'eut aucune proposition d'emploi.
De plus, ses parents n'eurent pas l'air de vouloir la laisser partir travailler à Tokyo.
Mais elle avait déjà pris sa décision.
Je vais prendre celui-ci.
Je prendrai celui-ci.
Ichiro, que feras-tu quand tu seras grand ?
Soldat !
- Soldat ! - Quoi ?
Quoi ? Toi aussi tu veux être soldat, Tomoko ?
J'espère que tu en deviendras un.
C'est rien. Je le ramasserai plus tard.
Je t'en donnerai un nouveau.
Merci, Ichiro.
Vous vous entendez si bien, pas vrai ?
Et sans nous en avoir parlé, Machiko
eut sa rencontre pour le mariage à Matsumoto.
Je ne crois pas qu'elle eut la chance de s'opposer à cette idée de mariage
vu comment évoluaient les choses.
Dernièrement, j'ai pensé...
agrandir l'entreprise d'une manière différente de celle de mon père et mon grand frère.
Mais ce ne sera pas difficile avec une économie aussi mauvaise ?
Compte tenu de l'état du monde, je sais que cela pourrait ne pas se dérouler en douceur,
mais même si la consommation de la houille et du charbon chute, celle du pétrole continue d'augmenter.
Le Japon à lui seul dépense 40 millions de yens en carburant.
Toutes les industries ne sont pas en déclin...
Recueil de poème - Heinrich Heine
C'est alors que Shigeki fut le premier à partir en voyage.
Shigeki partit pour Kasumigaura
afin de passer sa seconde session d'examens.
S'il les réussissait, il irait dans une école des environs.
Ce serait peut-être la dernière fois
que nous le verrions.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est inhabituel que tu viennes dans la cuisine.
Ce matin, tu as fait tous les plats préférés de Shigeki, n'est-ce pas ?
Chirashizushi, œufs frits et saumon ?
Mais je me demande s'il peut manger autant de bon matin.
Il peut sûrement.
Oui, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que Shigeki sera content.
Oui, je pense.
Là.
Bonjour.
Oh, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est incroyable, Yoko ! C'est un petit déjeuner impressionnant !
Aujourd'hui, c'est spécial. À partir de demain, nous n'aurons que du nozawana.
Quoi ?
Merci pour ce repas.
- Mangeons ! - Mangeons.
Yoko... merci.
Ne parle pas en mangeant.
Non.
Shigeki... ne mange pas aussi vite.
Yoko a passé toute la matinée à y mettre son cœur pour te faire ce petit déjeuner.
Alors tu devrais manger en y mettant du cœur.
Oui.
Pour une certaine raison, je me suis soudainement sentie triste à l'idée
que nous n'aurions plus de matin comme celui-ci pour longtemps.
Oh, c'est vrai... iras-tu voir Haruki ?
Il a dit qu'il serait sur le quai de la gare de Matsumoto, donc j'aurai un peu de temps pour le voir.
Je vois. Tant mieux. Fais de ton mieux à l'examen.
Oui. Merci. Je réussirai à coup sûr.
Yoko... merci.
Pour la trousse de réconfort que tu m'as fait. Tu l'as mis dans mon sac, n'est-ce pas ?
Ouvre-le quand tu te sentiras seul.
D'accord.
Yoko... c'est à moi.
Désolée !
C'est bon. En échange, je prendrai tout ça.
- Eh bien. - Je ne te l'avais pas dit ?
Merci.
Sur ce...
Papa...
Yoko...
maintenant je vais partir.
Prends soin de toi.
Oui.
Écris-moi. N'oublie pas.
Bien.
N'oublie pas !
Non.
Shige !
À ce moment-là, cela ne m'avait pas traversé à l'esprit que Shigeki
puisse oublier ce beau sourire.
Mais il en viendrait à perdre ce doux visage.
Soleil
Maman... c'est le jour de la remise de mon diplôme.
Merci.
Maintenant j'y vais.
Soleil Chapitre 6 : Il est temps pour toi de partir en voyage Épisode 33
Je vais y aller.
Félicitations pour ton diplôme.
Merci.
Tu seras donc séparée de l'école et de tes amies ?
S'il te plaît, ne dis pas ça Papa.
Je suis désolé.
Je vais y aller.
À plus tard.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour, Takeo !
Bonjour ! Tu vas à ta cérémonie de remise des diplômes ?
Oui.
Tu iras donc à l'école d'enseignement de Matsumoto ?
Oui, pour deux ans. Je vivrai dans le dortoir.
Deux ans ?
Takeo...
Oui, qu'y a-t-il ?
Mon père sera tout seul, alors j'aimerais que tu prennes soin de lui.
Compte sur moi !
Merci ! À plus tard.
- Oh, Yoko ! - Quoi ?
Juste...
félicitations pour ton diplôme !
Merci !
Me demander de prendre soin de son papa...
Cérémonie de remise des diplômes du lycée pour filles d'Azumino - 1938
C'est donc notre dernière fois dans cette classe.
C'est vrai.
Mais Yoko... tu as beaucoup pleuré pendant la cérémonie, pas vrai ?
Elle a vraiment fait ça.
Moi ?
Tu as pleuré pendant le discours du professeur, pleuré quand tu as reçu ton diplôme,
et pleuré pendant les adieux.
Et quand nous avons chanté pendant la chanson de remise des diplômes,
tu gémissais !
C'est parce que...
Mais je vais bien maintenant. Mon corps est vidé, alors je ne pleurerai plus.
Ah bon ?
Je vois.
Oui.
Aujourd'hui est donc la dernière fois...
C'était amusant, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Merci pour tout.
Ne... dis pas des choses pareilles.
Ikuko... Machiko...
Tu vois ? Tu ne vas pas bien !
Non, pas vrai ?
Quelle chose à faire !
Revenez ici !
Attendez !
Revenez !
Attendez ! Attendez !
Que faites-vous ?
Courir dans le couloir un jour de remise des diplômes !
Nous sommes désolées !
Et si on allait là-bas ?
- Où ? - Oh, allons-y !
C'est ici que nous nous sommes promis d'être amies pour toujours, pas vrai ?
Oui, l'Alliance des Sanitaires, n'est-ce pas ?
- Non, l'Alliance du Papier Blanc. - C'est vrai.
Quand on y pense, on doit tout ça à Octopus, non ?
C'est vrai.
Si Octopus avait été un bon professeur, nous n'aurions peut-être pas pu devenir amies.
C'est vrai... Nous devrions lui être reconnaissantes.
Comment on dit, "L'existence des ennemis crée des alliés".
C'est sensé. Qui a dit ça ?
Ce sont les mots de... Tsutsui Ikuko !
C'est vraiment bon, Ikuko.
Je suis honorée.
- Je... - Quoi ?
Je n'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais les moments que nous avons passés ensemble.
Vraiment ?
Je n'oublierai jamais. Je les chérirai pour toujours.
Machiko...
Je n'oublierai pas non plus.
Nous serons toujours amies. Pour toujours.
Même quand nous serons vieilles et grisonnantes.
Oui... pour toujours.
Vous ne me... pousserez pas à pleurer à nouveau.
Vous êtes des idiotes.
Félicitations pour votre diplôme ! (Sotsugyo omedeto)
Merci beaucoup, Mr. Octopus !
Merci !
Stop ! Vous n'avez pas à traduire le reste.
Eh bien, Mesdemoiselles, profitez de vos vies.
Joseitachi, yoki jinsei o.
Merci pour tout ! (Arigato gozaimashita)
À bientôt.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Allons-y !
"Ceci certifie la validation de vos acquis
pour être diplômée. Tsutsui Ikuko !"
Merci.
Alors... vous êtes toutes diplômées.
On va se sentir seuls ici.
- Nous reviendrons. - Oui.
N'oubliez pas.
Pour fêter votre diplôme... aujourd'hui, c'est pour moi.
- C'est vrai ? - On peut tout manger ?
- Vraiment ? - Il y a une limite à tout.
Quel radin ! Nous n'avons pas grand-chose ici.
C'est parce que tu as tout mangé.
Ah bon ?
Voilà pourquoi nous sommes pauvres.
C'est vrai... hein ?
Retourne vite au travail. Les clients attendent.
Vraiment, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
- Merci ! - Merci !
Détendez-vous et amusez-vous bien !
Mangeons !
Allez !
Qu'est-ce que je pourrais prendre ?
Je prendrai ça...
Moi aussi.
Ça aussi, ça a l'air délicieux.
Écoutez...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Quoi ?
Aujourd'hui, je vais devoir dire au revoir.
Que veux-tu dire ?
Je prends des mesures.
Tokyo ?
Je quitte la maison.
Tu t'enfuis ?
Une petite maison d'édition à Tokyo
m'a proposé un emploi. J'ai reçu une lettre.
Alors j'irai.
Quand ?
Après-demain.
Aussi tôt ?
Après-demain est le jour où je suis née.
C'est mon anniversaire.
J'en ferai mon jour d'indépendance, comme en Amérique.
Ce jour-là, je prendrai le dernier train.
Pourquoi ?
Comme ça, je n'attendrai pas à la gare en pensant que j'attendrai le prochain train.
Et aussi, s'ils le découvrent et me recherchent, il n'y aura pas d'autre train, pas vrai ?
Ikuko...
Alors disons-nous au revoir ici aujourd'hui.
Sinon, je pourrais hésiter.
Comment tu as pu... ?
Ne venez pas me dire au revoir. Promettez que vous ne le ferez pas ! Ne le faites pas !
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
Très bien. Nous t'accompagnerons dans nos cœurs.
Merci.
Mais j'ai une faveur à demander.
Laquelle ? Nous ferons n'importe quoi.
Pouvez-vous de temps en temps surveiller
mon petit frère et ma petite sœur ? Assurez-vous qu'ils ne se sentent pas trop seuls.
Très bien.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Aussi...
et aussi mon papa et ma maman.
Oui.
Compte sur nous.
Merci.
Tante ! Pouvons-nous prendre trois bouteilles de limonade ?
Allez-y.
- Tiens. - Merci.
Trinquons avec ceci.
Voyons voir... que devrions-nous dire ?
- Mesdemoiselles ! Profitez de vos vies ! - Mesdemoiselles ! Profitez de vos vies !
Santé !
Ce fut un adieu joyeux tellement typique de Ikuko.
Quelles mauvaises manières !
Encore ?
Et les agissements de Ikuko ont poussé Machiko à agir.
Encore !
Encore ?
Soleil ~ Prochainement ~